Reading Time: 4 minutesEl aprendizaje de idiomas y su utilidad futura quizás sea uno de los debates que más controversia generan tras la irrupción de la Inteligencia Artificial. Muchos opinan que la inteligencia artificial solucionará radicalmente este problema y permitirá la comunicación a tiempo real entre dos hablantes de cualquier idioma, mediante una traducción simultánea. Otros, sin embargo, piensan que la habilidad de hablar varios idiomas será insustituible, y seguirá marcando un diferencial en nuestra carrera profesional.

En esta edición de nuestra newsletter, traemos algunas opiniones relevantes de aquellos que apoyan la idea de que el aprendizaje de idiomas y el multilingüismo será siendo tan válido como hasta ahora:

Enrique Dans – ¿Realmente alguien piensa que aprender idiomas va a dejar de ser necesario?

Las principales ideas del autor en este artículo son:

• A pesar de los avances en las herramientas de traducción de IA, el aprendizaje de idiomas sigue siendo valioso para la comprensión cultural y el desarrollo cognitivo.
• La IA generativa facilita la comunicación entre idiomas, pero no debe sustituir a la enseñanza de idiomas.
• El aprendizaje de idiomas favorece el desarrollo del cerebro y retrasa el deterioro cognitivo.
• El multilingüismo ofrece una conexión más profunda con diferentes culturas que la comunicación mediada por la IA no puede igualar.
• La disminución de los estudios de lenguas extranjeras en todo el mundo podría limitar el potencial humano, y la tecnología debería ampliar los horizontes, no reducirlos.

Bristish Council

Por otro lado, el British Council en España defiende igualmente que la IA permitirá un uso transaccional del idioma, pero la identidad y la cultura que supone un idioma es irremplazable.

• La IA no se considera un sustituto de la enseñanza de idiomas, que sigue siendo esencial para las experiencias humanas y la expresión cultural.
• Los expertos subrayan que el aprendizaje de idiomas va más allá de la comunicación transaccional y conecta la lengua con la identidad y la cultura.
• Los profesores siguen siendo vitales en la era de la IA al fomentar el aprendizaje complejo y la interacción.

Finalmente, le hemos pregunta al “interesado”:

Hola, ChatGPT: ¿crees que gracias a la inteligencia artificial ya no será necesario aprender idiomas?

Y así se ha pronunciado:

El auge de la inteligencia artificial (IA), en particular en el procesamiento del lenguaje natural (PLN) y la traducción automática, plantea una pregunta interesante sobre el futuro del aprendizaje de idiomas. Herramientas como Google Translate, DeepL y los agentes conversacionales se han vuelto increíblemente eficaces, haciendo que la comunicación entre lenguas sea más accesible. Sin embargo, no creo que la IA elimine por completo la necesidad o el deseo de aprender idiomas, por varias razones:

1. Comprensión cultural y matices

Los idiomas no solo transmiten palabras; reflejan la cultura, los valores y la visión del mundo de una sociedad. La IA puede traducir frases con precisión, pero a menudo no capta los matices sutiles, los modismos, el humor y el contexto cultural que un hablante fluido puede entender. Aprender un idioma va más allá de comprender palabras: se trata de apreciar cómo piensan y se expresan las personas.

2. Conexión humana y empatía

La comunicación está profundamente vinculada a la conexión humana. Hablar en el idioma nativo de alguien genera una conexión emocional más profunda y fomenta la confianza. La IA puede traducir las palabras, pero no puede reemplazar por completo el toque personal que proviene de compartir un idioma común, lo cual es importante tanto en contextos personales como profesionales.

3. Beneficios cognitivos

Se sabe que el aprendizaje de idiomas mejora las capacidades cognitivas, refuerza la memoria e incluso retrasa el inicio de la demencia. El proceso de aprender un idioma involucra al cerebro de maneras únicas que brindan beneficios de por vida. Aunque las herramientas de IA pueden ayudar con la traducción, no proporcionan el mismo estímulo mental que aprender un idioma.

4. Relevancia y experiencia en el ámbito laboral

En ciertos sectores, como la diplomacia, los negocios internacionales, el derecho y la educación, la fluidez en varios idiomas sigue siendo esencial. Aunque las herramientas de IA pueden ser útiles, los profesionales en estos campos aún necesitan dominar los idiomas para manejar negociaciones complejas, interpretar matices legales o construir relaciones comerciales duraderas.

5. Limitaciones de la IA en la traducción

Aunque la IA ha hecho avances increíbles, las herramientas de traducción aún están lejos de ser perfectas. Pueden tener dificultades con idiomas menos comunes, dialectos regionales o jerga especializada. Por ejemplo, en contextos legales o médicos, incluso pequeños errores de traducción pueden tener consecuencias graves. La experiencia humana en los idiomas sigue siendo vital para garantizar la precisión.

6. Aprender por pasión y disfrute

Muchas personas aprenden idiomas no por necesidad, sino por el placer que les brinda. El aprendizaje de un idioma abre las puertas a la literatura, el cine y otras formas de arte en su idioma original. También enriquece la experiencia de viajar. La IA puede brindar ayuda, pero no reemplaza la satisfacción personal de aprender a hablar un idioma con fluidez.

Conclusión:

La IA cambiará sin duda la manera en que nos comunicamos y reducirá la barrera idiomática en muchos escenarios prácticos. Sin embargo, es poco probable que haga que el aprendizaje de idiomas sea obsoleto. Los beneficios culturales, cognitivos, profesionales y personales de aprender idiomas seguirán siendo relevantes en un mundo donde la IA nos ayuda a comunicarnos de manera más rápida y eficiente entre lenguas.

Pues parece ser que, al menos por ahora, debemos seguir practicando aquello de “My tailor is rich”